Traduceri tehnice de specialitate
Traducerile tehnice redau în altă limbă manuale și documentații pentru companii, cu terminologie verificată de specialiști cu experiență în domeniul tău.
Aplicația Highlights Translations oferă o estimare de preț după încărcarea documentului și alegerea opțiunilor disponibile, înainte de plasarea comenzii.
Ce presupun traducerile tehnice pentru companii?
Traducerile tehnice sunt servicii specializate pentru documente folosite în proiectarea, producția, instalarea și utilizarea echipamentelor.
Ele fac parte din serviciile noastre de traduceri, cu cerințe specifice de terminologie și verificare:
- La Highlights Translations, proiectul este preluat de un traducător familiarizat cu domeniul documentului;
- Revizia și verificarea terminologiei urmăresc sensul textului, consecvența termenilor și corespondența cu originalul;
- Serviciul se adresează producătorilor, furnizorilor de echipamente, inginerilor și companiilor care lucrează cu documentație multilingvă;
- Scopul documentului ghidează nivelul de specializare și verificările necesare.
Traduceri rapide, fără efort – află în câteva secunde cât costă traducerea documentului tău, direct din aplicația Highlights Translations.
traduse în și din engleză
- Traducători autorizați de Ministerul Justiției
- Peste 35 de combinații de limbi disponibile
- Grad de corectitudine 100%
Ce documente tehnice traducem?
Traducem documente care însoțesc echipamente, produse, procese industriale și proiecte de dezvoltare, precum:
- Manuale de utilizare, operare și întreținere;
- Fișe tehnice și specificații de produs;
- Instrucțiuni de montaj și instalare;
- Documentație industrială și cataloage tehnice;
- Rapoarte de testare, verificare și audit tehnic;
- Documente de conformitate CE și documentație pentru licitații;
- Brevete, descrieri de invenții, planuri și desene tehnice;
- Proceduri de operare și ghiduri de securitate;
- Studii de fezabilitate, documentație IT și software.
Manuale și instrucțiuni pentru echipamente
Într-un manual industrial, traducătorul urmărește legătura dintre instrucțiuni, componente și etapele de operare.
Trimiteți și imaginile sau schemele la care face referire manualul, împreună cu detaliile unei persoane de contact.
O instrucțiune ambiguă în original se clarifică împreună cu persoana de contact tehnic înainte de finalizarea traducerii.
Studii de fezabilitate și proiecte cu anexe
Un studiu de fezabilitate reunește descrieri, calcule, tabele și anexe care trebuie corelate în traducere.
Ghidul despre traducerea studiilor de fezabilitate explică ce presupune pregătirea unui astfel de proiect.
Domenii și combinații de limbi
Echipa acoperă documentații din inginerie, producție și cercetare, cu terminologia potrivită fiecărui domeniu. Domeniile pentru care puteți solicita o traducere includ:
- Inginerie mecanică, electrică și civilă;
- Construcții, infrastructură și energie regenerabilă;
- Industria auto, aeronautică și electronică;
- Chimie, petrochimie și agricultură;
- Logistică, transport, IT și software;
- Cercetare, domeniul medical și farmaceutic.
Rapoartele clinice și protocoalele de cercetare necesită atenție la terminologie și la datele sensibile. Pentru aceste documente, consultați serviciul de traduceri medicale și transmiteți scopul utilizării.
Limbile disponibile pentru documentația tehnică
Puteți solicita traduceri între română și:
- Engleză;
- Franceză;
- Germană;
- Rusă;
- Italiană;
- Spaniolă;
- Maghiară;
- Polonă;
- Albaneză;
- Bulgară
- Sârbă;
- Olandeză.
Pentru documente în limba engleză, serviciul de traduceri engleză acoperă proiecte în ambele sensuri. Precizați de la început limba sursă, limba țintă și publicul care va folosi documentul.
Pentru o combinație diferită de cele prezentate, solicitați evaluarea proiectului.
AI Assist · Traduceri asistate de AI
Aveți documente de lucru în altă limbă?
Highlights gestionează traducerea asistată de AI și formatarea documentului.
Alegeți nivelul de intervenție umană potrivit felului în care îl veți folosi.
- Lights Touch
- High Touch
- Highlights Touch
Primiți oferta în cel mult 2 ore de la trimiterea documentului. Pentru documente cu miză mare, recomandăm Highlights Touch.
Mai mult timp pentru echipă.
Documente gestionate de Highlights.
Cum verificăm terminologia și documentul final?
Verificăm traducerea prin revizie, corectură și control terminologic, raportând textul la documentul original.
Traducătorul folosește surse de specialitate și glosare pentru a păstra sensul termenilor în context.
În documentația tehnică, verificările urmăresc în special:
- Consecvența denumirilor de componente și procese;
- Redarea numerelor, simbolurilor și unităților de măsură;
- Corespondența dintre text, tabele, scheme și anexe;
- Păstrarea instrucțiunilor și avertismentelor din original;
- Identificarea omisiunilor și a pasajelor care necesită clarificări.
Cum pregătiți fișierele pentru traducere?
Trimiteți fișierele complete și lizibile, de preferat în format editabil, împreună cu anexele și materialele de referință.
Menționați dacă tabelele, imaginile, notele și textele din scheme trebuie traduse.
Fișierele Word, Excel, PowerPoint și PDF-urile editabile ajută la prelucrarea textului și la păstrarea structurii. Scanările și fotografiile pot crește timpul de pregătire și diminua posibilitățile de formatare.
Ghidul de pregătire a documentelor pentru traduceri tehnice explică organizarea versiunilor, alegerea materialelor de referință și cerințele de format. Stabiliți și o persoană de contact pentru întrebările de terminologie.
Ce influențează prețul unei traduceri tehnice?
Tarifele pentru traduceri tehnice depind de combinația de limbi, de volumul documentației și de tipul documentului.
Pagina cu prețuri pentru traduceri și interpretariat explică modul de calcul. Oferta pentru documentația dumneavoastră stabilește costul și termenul înainte de începerea lucrului.
Estimarea prin aplicația Highlights
Aplicația Highlights Translations oferă o estimare de preț după încărcarea documentului și alegerea opțiunilor disponibile, înainte de plasarea comenzii.
Puteți iniția astfel cererea pentru traduceri tehnice online, fără deplasare la sediu.
Pentru proiecte cu multe anexe, cerințe de formatare sau un termen strâns, transmiteți aceste detalii echipei de traducători de la început. Evaluarea lor ajută la stabilirea condițiilor pentru întregul proiect.
Când se solicită autorizarea documentației tehnice?
Traducerea tehnică autorizată este necesară atunci când documentele trebuie depuse la instituții publice sau autorități. Acest tip de traducere poartă ștampila și semnătura unui traducător autorizat de Ministerul Justiției și conferă documentului valoare legală.
De regulă, traducerile autorizate sunt solicitate în contexte precum omologări, certificări, procese de achiziții publice sau litigii.
Exemple de documentație care poate necesita traducere tehnică autorizată:
- Certificate de conformitate;
- Documentație pentru omologare tehnică;
- Rapoarte de expertiză tehnică;
- Brevete și acte de proprietate industrială;
- Documente tehnice depuse în instanță.
AI Assist pentru documente tehnice: ce nivel de intervenție este potrivit?
Pentru traduceri tehnice de specialitate, recomandăm Highlights Touch, nivelul asumat de un traducător specializat. Alegerea ține cont de scopul documentului și de consecințele unei erori.
Serviciul AI Assist include și Lights Touch, cu intervenție minimă asupra formatării documentelor și High Touch, cu intervenție minimă aplicată și asupra formatării, și asupra conținutului.
Aceste variante servesc orientării și documentelor de lucru cu miză redusă.
Pentru instrucțiuni folosite efectiv la operarea echipamentelor, cereți evaluarea unui specialist. Documentele cu date sensibile sunt prelucrate fără AI, cu intervenție umană integrală.
Diferența față de folosirea unui instrument automat
Când folosiți singuri un software de traducere, verificarea rezultatului și gestionarea fișierului rămân în sarcina dumneavoastră. În aceste condiții, Highlights Translations nu își poate asuma verificarea traducerilor deoarece acest aspect ar necesita:
- Utilizarea instrumentelor AI antrenate cu glosarele noastre;
- Traducerea efectivă a textului original pentru corectarea traducerii.
Lights Touch și High Touch nu includ asumarea acurateței transpunerii sau a confidențialității și nu produc traduceri autorizate.
Ghidul despre riscurile traducerilor tehnice cu AI explică de ce terminologia și instrucțiunile necesită verificare. Oferta AI Assist se solicită prin e-mail sau formular; integrarea serviciului în aplicație este în lucru.
Experiență și confidențialitate în proiectele tehnice
Highlights Translations are peste 27 de ani de experiență și a lucrat cu peste 1000 de organizații, companii și instituții.
Agenția noastră de traduceri și interpretariat gestionează proiecte multilingve cu cerințe diferite de specializare.
Pentru traducerile asumate de specialiști, confidențialitatea documentelor face parte din principiile noastre de integritate.
Cere o ofertă
Trimite-ne documentul pe care ai nevoie să îl traduci, menționează limbile și modul de livrare dorit (online sau prin curier) și îți vom răspunde cu o ofertă în maxim 2 ore.