AI Assist: Traduceri asistate de AI
AI Assist este serviciul Highlights pentru traduceri de documente cu AI, cu niveluri diferite de intervenție umană.
Aveți nevoie să înțelegeți rapid un document sau să comunicați conținutul lui unei echipe multilingve?
Oferta în maximum 2 ore
Alegeți nivelul de intervenție potrivit documentului
Cele trei opțiuni diferă prin intervenția echipei, responsabilitatea asumată, preț și termenul de livrare.
Lights Touch
traducere preponderent autonomă
de la 0.08 lei/cuvânt
între 3 și 24 de ore
Disponibil pentru limbile: engleză, franceză, sârbă
- Transpunerea documentelor în altă limbă, cu asistență AI;
- Păstrarea formatării documentelor acceptate;
- Intervenție minimală a echipei noastre la nivel formal;
- Acuratețe aproximativ 55% – 60%
Documente recomandate
- Articole de presă;
- Comunicări;
- Manuale de utilizator;
- Materiale de curs;
- Procese verbale;
- Legi și reglementări actuale;
- Orice alte materiale despre care ai nevoie să îți faci o idee generală.
High Touch
mai mult control pentru documentele de lucru
de la 0.10 lei/cuvânt
între 3 și 24 de ore
Disponibil pentru limbile: engleză, franceză, sârbă
- Transpunerea documentelor în altă limbă, cu asistență AI;
- Documentele își păstrează formatul original și poți urmări textele în paralel;
- Intervenție mai aplicată a echipei noastre pe conținut;
- Acuratețea crește la aproximativ 70% - 75%
Documente recomandate
- Forme preliminare ale contractelor;
- Comunicări cu colegii sau partenerii;
- Forme preliminare ale rapoartelor;
- Prezentări;
- Studii;
- Regulamente și proceduri interne;
- Evaluări de riscuri și alte documente interne (pentru auditurile la furnizori etc.).
Highlights Touch
traducere asumată de un specialist
de la 0.15 lei/cuvânt
în funcție de volum și complexitate
Serviciul este disponibil pentru toate limbile din aplicația Highlights Translations.
- Traducerea documentelor tale în altă limbă;
- Documentele își păstrează formatul original;
- Acuratețea este 100%;
- Lucrarea este asumată de un traducător specializat;
Documente recomandate
Alegeți această opțiune pentru contracte, licitații, rapoarte finale, cereri de finanțare și traduceri tehnice de specialitate.
Cum decideți pentru ce document se potrivesc opțiunile AI Assist
Opțiunea potrivită depinde de modul în care veți folosi documentul și de impactul pe care l-ar avea o eroare. De exemplu:
- Un articol pe care vreți să îl înțelegeți rapid se potrivește cu opțiunea Lights Touch;
- O prezentare folosită în companie se potrivește, de regulă, cu opțiunea High Touch;
- Un contract cu efecte juridice are nevoie de evaluare și de nivelul Highlights Touch.
Nu întotdeauna aveți nevoie de o traducere 100% umană. Uneori este suficient nivelul potrivit de intervenție pentru comunicările de zi cu zi, fără să administrați un instrument AI și fără să supraîncărcați colegul care cunoaște o limbă străină.
Cum primiți oferta și traducerea
Deocamdată, procesul începe pe e-mail și are patru pași, de la trimiterea fișierului la livrare:
1. Trimiteți documentul pe e-mail
Atașați fișierul și spuneți-ne limba sursă, limba țintă, scopul documentului și termenul dorit.
Puteți trimite PDF, DOCX, PPTX, TXT sau alt format editabil. Echipa verifică fișierul înainte să pregătească oferta.
2. Primiți recomandarea potrivită documentului
Puteți indica opțiunea dorită sau puteți lăsa alegerea în grija echipei Highlights.
Recomandarea noastră ține cont de scopul documentului, nivelul de risc și felul în care veți folosi traducerea.
3. Primiți oferta în maximum 2 ore
Oferta ajunge pe e-mail în maximum 2 ore de la trimiterea documentului. Include prețul, opțiunea recomandată și termenul de livrare.
4. Confirmați oferta și primiți traducerea
După confirmare, echipa începe lucrul. Termenele rămân 3-24 de ore pentru Lights Touch și 3-48 de ore pentru High Touch.
Când recomandăm intervenția unui traducător specializat
Recomandăm un traducător specializat când documentul are o miză mare juridică, financiară, tehnică sau operațională.
Disclaimer
Un sistem AI poate rata nuanțe, contexte sau termeni. Când o eroare poate avea efecte importante, echipa recomandă evaluarea unui specialist.
Aflați și care sunt riscurile folosirii unei traduceri AI fără nivelul potrivit de control.
Pentru contracte, licitații și documente juridice, financiare sau tehnice cu miză mare, cereți opțiunea Highlights Touch.
Instrument gratuit, AI Assist sau traducere realizată de un specialist?
Comparația de mai jos arată ce presupune fiecare variantă.
| Criteriu | Instrument gratuit | AI Assist: Light Touch sau High Touch | Highlights Touch, cu traducător specializat |
|---|---|---|---|
| Ce primiți | Un rezultat pe care îl administrați singur | Document procesat și livrat de Highlights | Traducere realizată și asumată de un specialist |
| Cost | Gratuit sau inclus într-un abonament | Mai mic decât la traducerea 100% umană | Stabilit după volum, complexitate și specializare |
| Livrare | Rezultat generat imediat sub forma unui text simplu în cadrul instrumentului folosit | 3-24 de ore la Light Touch, 3-48 de ore la High Touch | Termen stabilit după evaluare |
| Intervenție umană | Fără intervenția Highlights | Formală sau mai aplicată, în funcție de nivel | Traducere realizată de un specialist |
| Fișier și suport | Le gestionați dumneavoastră | Highlights gestionează fișierul și livrarea | Highlights gestionează fișierul și suportul de specialitate |
| Responsabilitate | Verificați singur rezultatul | Doar pentru forma documentului | Acuratețe și confidențialitate asumate de un specialist |
| Potrivit pentru | Orientare rapidă, pe cont propriu | Înțelegere și documente de lucru | Documente cu miză juridică, financiară sau operațională |
Un instrument gratuit vă oferă un rezultat pe care îl gestionați singur. În acest caz, nimeni nu își asumă responsabilitatea pentru traducere sau pentru confidențialitatea documentelor.
Cu AI Assist, nu aveți nevoie să administrați abonamente sau să antrenați instrumente AI: Highlights procesează fișierul, îl livrează și aplică nivelul de control ales.
AI Assist se potrivește dacă:
- Vreți să externalizați comunicarea multilingvă către instrumente AI operate de experți;
- Nu doriți supraîncărcarea unui angajat intern pentru operarea unui instrument AI în traducerea și formatarea textelor;
- Nu aveți infrastructura necesară pentru păstrarea formatării corecte a documentelor în procesul de traducere cu AI;
- Aveți nevoie de documentul în altă limbă, pentru orientare sau pentru lucru intern;
- Vreți să alegeți cât de amplă să fie intervenția echipei Highlights;
- Urmăriți un cost mai mic pentru parcurgerea documentelor cu risc mai mic;
- Vreți să puteți trece la Highlights Touch fără să schimbați partenerul de traducere.
Cum se formează prețul pentru AI Assist
Prețul pentru AI Assist se formează în funcție de opțiune, volum, termen și tipul documentului.
Prețul include procesarea, intervenția aferentă opțiunii alese, gestionarea fișierului și livrarea. Oferta noastră confirmă costul final înainte să înceapă lucrul la document.
Pentru comparație, consultați și prețurile traducerilor 100% umane.
De ce să lucrați cu Highlights Translations AI Assist
Cu AI Assist, o echipă de specialiști supervizează transpunerea cu AI dintr-o limbă în alta a documentului, precum și păstrarea formatării corecte a acestuia.
În acest fel, dumneavoastră împreună cu echipa vă păstrați timp valoros pentru rolurile care vă aduc cea mai mare rentabilitate.
Highlights Translations are peste 27 de ani de experiență și a susținut nevoile multilingve a peste 1.000 de organizații, companii și instituții.
Cum procedați cu documentele sensibile
Dacă documentul conține date sensibile, se prelucrează fără AI, cu intervenție umană 100%.
Întrebări frecvente despre AI Assist
Serviciul este gratuit?
AI Assist este un serviciu plătit. Prețul acoperă procesarea fișierului, nivelul de intervenție ales și documentul livrat de Highlights Translations în formatarea cerută.
Este mai ieftină traducerea cu AI decât traducerea umană?
Da. Lights Touch și High Touch au un cost mai mic, deoarece nivelul de intervenție umană este mai redus. Prețul final depinde de nivelul nostru de implicare, volum și formatul documentului.
Cât durează traducerea unui document?
Lights Touch se livrează în 3-24 de ore, iar High Touch în 3-48 de ore. Termenul se stabilește după evaluare.
Care este diferența dintre Lights Touch și High Touch?
Lights Touch include o verificare formală minimă, în principal pentru a elimina erorile de formatare. High Touch adaugă o intervenție mai atentă asupra conținutului și formei, pentru documente de lucru.
Pot folosi serviciul pentru documente oficiale sau contracte?
Da, după evaluarea scopului și a cerințelor. Pentru contracte, licitații sau materiale cu efecte importante, echipa recomandă Highlights Touch. Documentele prelucrate cu AI prin opțiunile Lights Touch și High Touch nu pot fi traduceri autorizate și nu există asumarea răspunderii pentru acuratețea transpunerii în altă limbă și pentru confidențialitate.
Se păstrează formatul documentului?
Da, pentru fișierele și formatele confirmate în ofertă.
Cine verifică traducerea?
O echipă de traducători specialiști verifică traducerea în funcție de opțiunea aleasă. Lights Touch are intervenție formală minimă, High Touch adaugă mai mult control asupra conținutului (dar fără asumare pentru acuratețea transpunerii în altă limbă), iar Highlights Touch implică un specialist.
Trimiteți documentul și primiți oferta în maximum 2 ore
Trimiteți documentul pe e-mail sau prin formular, iar în maximum 2 ore primiți prețul, nivelul recomandat și termenul. Livrarea păstrează intervalele prezentate în pagină.
În paralel, lucrăm la integrarea traducerilor asistate de AI în aplicația Highlights. Până la lansare, oferta și confirmarea se fac pe e-mail.