Servicii de transcriere audio-video
Serviciile de transcriere transformă înregistrările audio-video în documente clare pentru comunicate, procese verbale sau rapoarte, cu traducere la cerere.
Cum funcționează serviciile de transcriere audio și video?
Serviciile de transcriere audio și video convertesc conținutul vorbit dintr-o înregistrare într-un document scris, organizat și verificat.
Mai întâi se produce un transcript brut al înregistrării, folosind instrumente automate dedicate. Apoi, echipa noastră lucrează cu transcriptul și cu înregistrarea originală pentru:
- A curăța transcrierea de inadvertențe;
- A clarifica mesajul eliminând ticurile verbale, repetițiile și structurile de limbaj inerente în intervențiile orale;
- A asigura identificarea și codificarea vorbitorilor;
- A vă oferi un transcript curat, pe care îl puteți folosi unde este nevoie.
În funcție de instrucțiunile dumneavoastră, transcriptul final va fi în limba originală a intervențiilor, sau puteți opta pentru traducerea profesională a tuturor intervențiilor într-o singură limbă, ori traducerea întregului transcript într-o altă limbă.
Serviciul este potrivit pentru companii, instituții, ONG-uri și echipe de cercetare care au nevoie de un transcript editat.
Când sunt utile transcrierile audio pentru organizații și companii?
Transcrierile audio și video sunt utile când informația trebuie consultată, citată, distribuită sau analizată fără reluarea înregistrării. Documentul scris face conținutul mai ușor de parcurs și de integrat ulterior în alte livrabile.
Putem pregăti transcrieri audio pentru conferințe și evenimente, pornind de la intervențiile înregistrate ale vorbitorilor.
Serviciul poate fi folosit și pentru:
- Lucrările și intervențiile din conferințe;
- Discuțiile din workshopuri, seminarii și prelegeri;
- Susținerile și declarațiile dintr-un proces de arbitraj sau un proces în instanță;
- Transcrierea interviurilor și a sesiunilor de focus grup în cadrul unei cercetări sociologice sau al unei cercetări de piață;
- Dezbaterile în cadrul unui grup de lucru;
- Ședințe și întâlniri care trebuie documentate pentru uz intern.
În funcție de proiect, transcriptul poate susține ulterior redactarea comunicatelor, a proceselor-verbale, a sintezelor sau a rapoartelor de discuții.
Ce opțiuni poate include transcriptul final?
Transcriptul final poate include opțiuni de transcriere, structurare și traducere, în funcție de scopul proiectului.
Puteți solicita:
- Transcrierea în limba originală a înregistrării;
- Identificarea și codificarea vorbitorilor;
- Marcaje temporale, dacă sunt necesare pentru navigarea în material;
- Traducerea specializată a intervențiilor într-o singură limbă de lucru;
- Traducerea integrală a transcriptului în una sau mai multe limbi țintă;
- O versiune curățată, adaptată pentru lectură și utilizare profesională.
Înainte de ofertare, clarificăm ce trebuie păstrat din înregistrare și cum va fi utilizat textul final.
Dacă o porțiune nu poate fi identificată cu suficientă siguranță din cauza calității înregistrării, aceasta trebuie tratată transparent în document.
De aceea, evaluarea fișierului original și a condițiilor de înregistrare este importantă înainte de stabilirea ofertei.
Ce informații sunt necesare pentru ofertă?
Pentru ofertă, avem nevoie de date despre fișier, durată, limbi, formatul livrării și cerințele de editare. Aceste informații ne ajută să estimăm corect prețul și termenul de livrare:
- Numele companiei sau al organizației și datele de contact;
- Serviciul dorit;
- Formatul original al fișierului (audio sau video);
- Durata înregistrării originale (în minute sau ore);
- Limba sau limbile vorbite în materialul original;
- Limba ori limbile în care trebuie livrat transcriptul;
- Necesitatea identificării vorbitorilor;
- Necesitatea marcajelor temporale;
- Un link prin care putem accesa înregistrarea;
- Orice alte servicii necesare și cerințe speciale.
Servicii complementare pentru proiecte multilingve și evenimente
Pentru evenimentele multilingve, Highlights Translations vă pune la dispoziție și următoarele servicii complementare:
- Traducerea materialelor de lucru sau de promovare;
- Servicii de interpretariat specializate;
- Închiriere de echipamente pentru înregistrarea evenimentelor;
- Închiriere de echipamente pentru interpretare simultană;
- Organizare de evenimente.
Serviciile complementare pot acoperi etapele multilingve dinaintea și de după înregistrare.
Dacă aveți nevoie de sprijin pentru comunicarea multilingvă, puteți apela la servicii de interpretariat completate de închirierea echipamentelor și de traducerea documentelor rezultate.
Pentru conferințe, workshopuri sau întâlniri internaționale, serviciul de traducere simultană este cel pe care îl recomandăm cel mai adesea.
Acesta este potrivit atât pentru evenimente la locație, cât și hibride sau online și include închirierea echipamentelor necesare precum cabine sau sisteme Tour Guide.
Cum transformăm înregistrarea într-un transcript clar și utilizabil?
1. Generăm transcrierea de lucru
Într-o primă etapă, pregătim o versiune brută a transcriptului, inclusiv cu ajutorul unor instrumente automate dedicate, acolo unde materialul permite.
Aceasta este baza de lucru și nu reprezintă documentul final.
2. Verificăm textul în raport cu înregistrarea
Echipa parcurge transcrierea împreună cu materialul original. Corectăm erorile, clarificăm intervențiile și urmărim consecvența termenilor de specialitate, a numelor și a formulărilor relevante pentru subiect.
3. Curățăm și structurăm conținutul
Eliminăm, conform instrucțiunilor agreate, ticurile verbale, repetițiile și structurile specifice vorbirii care îngreunează lectura.
Putem identifica și codifica vorbitorii, astfel încât cititorul să urmărească ușor cine intervine.
4. Traducem intervențiile, la cerere
Stabilim de la început limba finală și cum vor fi redate intervențiile rostite într-o altă limbă. Astfel, primiți un document coerent, pregătit pentru utilizarea stabilită în orice limbă.
Solicitați o ofertă pentru transcrierea înregistrărilor
Completați formularul disponibil pe această pagină sau trimiteți informațiile despre proiect și linkul către fișier la contact@highlightstranslations.ro.
După evaluarea materialului, revenim în următoarea oră cu detaliile de preț, termenul de livrare și configurația recomandată pentru transcript.